A year ago today we set off on our trip, so this anniversary date will be the last entry on this blog... It's been great sharing this trip with you, we count you in for the next one!
love from the two monkeys
Il y exactement un an on commencait notre voyage, donc cette date anniversaire marquera le dernier message poste sur ce blog... Ca a ete un plaisir de partager cette aventure avec vous tous, et on compte sur vous pour la prochaine!
bisous des deux singes
Sunday, 2 November 2008
Saturday, 1 November 2008
Tuesday, 7 October 2008
*The Golden Monkeys 2008*
Yes, it already feels like we have been back for years, back to the routine under the rain in Colchester... To bring this episode to a close we present you with an award ceremony of the best and the worst of the monkeys' round the world trip, as well as the answers to a few FAQs.
Golden Monkey of the best country :
It has to be a tie between Laos, New Zealand, Tonga and Bolivia ... fantastic places where we would love to go back.
Special Monkey of the Jury of the best country :
We are still quite (extremely) fond of Australia!
Golden Monkey of the best food :
China, without a doubt, for diversity, cheapness and abundance (food is EVERYWHERE!)
Silver Monkey of the best food :
Street stalls around the world : Bahn Mi (baguette sandwiches) in Vietnam, Rotis in Malaysia, Empanadas in South America... cheap, cheerful, and as fresh as it comes!
Golden Monkey of the most breathtaking moment :
Puerto Madryn, Argentina, where we watched some whales splashing around a few metres away from the beach... unbeatable...
Silver Monkey of the most breathtaking moment :
The Milford Sound, New Zealand, where after 4 hours of driving in torrential rain the clouds parted just as we reached our destination to let a single ray of light in and create the most amazing black and white scenery.
Bronze Monkey of the most breathtaking moment :
Another cloud story... Machu Picchu in the thickest fog, which dissipated itself just as we reached the lookout at the top of Waina Picchu!
Golden Monkey of the near death experience :
The ferry from Tongatapu to Eua, Tonga... the worse bit was when all the locals started singing hymns. We were all mentally typing our wills!
Silver Monkey of the near death experience :
Buses in Andean countries... especially the trip from Villazon to Uyuni, Bolivia, and all the buses in Ecuador. They were all in the nail-biting/hair-raising category.
Bronze Monkey of the near death experience :
A 500 metre trip on a motorcycle taxi in Beijing, China : the driver loaded us and all our gear on the tiny platform at the back of his moped and proceded to ignore a red light and cross a dual carriageway driving on the wrong side of the road to drop us off at the train station...!
Golden Monkey of the best train trip :
The Transmongolian across Russia, Mongolia and China... Six days of first class treatment whilst watching the silver birches, lake Baikal and yurts drift past... fantastic...
Silver Monkey of the best train trip :
In Vietnam, from the Chinese border near Sapa to Hanoi, 12 hours to go 200 km, following the red river, the banana plantations and rice paddies, and sampling all the delicacies and snacks sold by the hawkers walking through the carriages.
Bronze Monkey of the best train trip :
The Ghan and the Indian Pacific in Australia : top notch comfort across the Australian deserts.
Golden Monkey of the craziest trip :
Mount Ringwood Station, Australia, where the only way to cross the river which had cut the access road (in typical wet season style) was to cross it in the tractor : 6 people and a dog in the cabin... a tight squeeze and a memorable few minutes!
Silver Monkey of the craziest trip :
From Sihanoukville, Cambodia, to Bangkok, Thailand. 18 hour trip on 6 buses, two barges, on foot, and in car and motorcycle taxis. We reached Bangkok at half past midnight, our rucksacks infused with fish juice, only to find out that all the hostels were full!
Bronze Monkey of the craziest trip :
A boat trip from Siem Reap to Battambang, Cambodia. It was the dry season and the water level was rather low... for most of the 10 hour trip we were slaloming between weed patches as the bottom of the boat was scraping on the riverbed.
Golden Monkey of the best hotel room :
Golden Monkey of the best country :
It has to be a tie between Laos, New Zealand, Tonga and Bolivia ... fantastic places where we would love to go back.
Special Monkey of the Jury of the best country :
We are still quite (extremely) fond of Australia!
Golden Monkey of the best food :
China, without a doubt, for diversity, cheapness and abundance (food is EVERYWHERE!)
Silver Monkey of the best food :
Street stalls around the world : Bahn Mi (baguette sandwiches) in Vietnam, Rotis in Malaysia, Empanadas in South America... cheap, cheerful, and as fresh as it comes!
Golden Monkey of the most breathtaking moment :
Puerto Madryn, Argentina, where we watched some whales splashing around a few metres away from the beach... unbeatable...
Silver Monkey of the most breathtaking moment :
The Milford Sound, New Zealand, where after 4 hours of driving in torrential rain the clouds parted just as we reached our destination to let a single ray of light in and create the most amazing black and white scenery.
Bronze Monkey of the most breathtaking moment :
Another cloud story... Machu Picchu in the thickest fog, which dissipated itself just as we reached the lookout at the top of Waina Picchu!
Golden Monkey of the near death experience :
The ferry from Tongatapu to Eua, Tonga... the worse bit was when all the locals started singing hymns. We were all mentally typing our wills!
Silver Monkey of the near death experience :
Buses in Andean countries... especially the trip from Villazon to Uyuni, Bolivia, and all the buses in Ecuador. They were all in the nail-biting/hair-raising category.
Bronze Monkey of the near death experience :
A 500 metre trip on a motorcycle taxi in Beijing, China : the driver loaded us and all our gear on the tiny platform at the back of his moped and proceded to ignore a red light and cross a dual carriageway driving on the wrong side of the road to drop us off at the train station...!
Golden Monkey of the best train trip :
The Transmongolian across Russia, Mongolia and China... Six days of first class treatment whilst watching the silver birches, lake Baikal and yurts drift past... fantastic...
Silver Monkey of the best train trip :
In Vietnam, from the Chinese border near Sapa to Hanoi, 12 hours to go 200 km, following the red river, the banana plantations and rice paddies, and sampling all the delicacies and snacks sold by the hawkers walking through the carriages.
Bronze Monkey of the best train trip :
The Ghan and the Indian Pacific in Australia : top notch comfort across the Australian deserts.
Golden Monkey of the craziest trip :
Mount Ringwood Station, Australia, where the only way to cross the river which had cut the access road (in typical wet season style) was to cross it in the tractor : 6 people and a dog in the cabin... a tight squeeze and a memorable few minutes!
Silver Monkey of the craziest trip :
From Sihanoukville, Cambodia, to Bangkok, Thailand. 18 hour trip on 6 buses, two barges, on foot, and in car and motorcycle taxis. We reached Bangkok at half past midnight, our rucksacks infused with fish juice, only to find out that all the hostels were full!
Bronze Monkey of the craziest trip :
A boat trip from Siem Reap to Battambang, Cambodia. It was the dry season and the water level was rather low... for most of the 10 hour trip we were slaloming between weed patches as the bottom of the boat was scraping on the riverbed.
Golden Monkey of the best hotel room :
Yangshuo, China : a room with balcony, marble bath suite with the biggest shower head you have ever seen, tv and dvd player, for about 7 pounds a night!We ended up staying a week, and Pete pretended to be ill so he could stay in bed all day!
Silver Monkey of the best hotel room :
Sapa, Vietnam, a room with a huge terrasse/balcony overlooking the rice paddies covering the surrounding hills, for 5 dollars a night!
Golden Monkey of the best place in the world :
The island of Ko Tarotao, Thailand, almost deserted with its endless white beaches, its turquoise sea and its hordes of crab-eating macaques and spectacled langurs.
Golden Monkey of the worst place in the world :
Kunming, China, the bus station toilets. Just don't go there. And you even have to pay to use them!
Golden Monkey of the cheapest country :
Vietnam, by far : no "foreigner prices" like in Cambodia or Laos, tourism there is easy and affordable.
Golden Monkey of the most expensive country :
Australia, where prices have rocketed since we were last there, partly due to the massive mining boom going on these last few years in Oz.
Golden Monkey of the nicest people in the world :
All our friends in Australia who welcomed us with open arms, and the people of Tonga, the "friendly islands" according to Captain Cook!
Silver Monkey of the nicest people in the world :
Loads of people everywhere : a taxi driver in Xi'an, China, who taught me how to say "train station" in Mandarin ("hua-cha-zhan"), a left luggage attendant who kept our bags till past his knocking off time with a smile and for no money in Ji'nan, an English couple met in Sapa, Vietnam, with whom we shared travel anecdotes and a curry, a group of Vietnamese people who came to chat with me on Christmas day in Saigon, while I was waiting for Pete, a young man at the Angkor temples, who arranged a meal for us for 1/2 a dollar a head (25p!) in exchange for an opportunity to chat and practice his English, a National Park employee in Ko Adang, Thailand, who showed incredible patience whilst helping us to organise our departure for Malaysia, an Australian who helped us to get fit for the Overland Track in Tasmania, a Kiwi-Chilean couple we met in a remote hostel in Southern New Zealand who gave us tips about travelling in South America, our hostess in Eua, Tonga, who welcomed us in her hostel as though we were part of her family, the lovely Chilean girl who helped us with our Spanish on the freezing cold farm in Puerto Montt, the Argentinian family we stayed with in Bariloche who made us feel at home and encouraged us in our efforts with the language, our guides in the salar of Uyuni and Northern Chile, and especially our guide to Salkantay and Machu Picchu, who was a model of devotion and culture, and of course all those I have forgotten to mention!
Special Monkey of the Jury of the nicest people in the world :
All of you who followed us round the world via this blog, thank you so much for your support, comments, reactions and advice. Your encouragements helped us to persevere with the blog, and the trip! Thank you!
FAQs :
- Is it hard to come back to a "normal"life ?
Yes and no. We are glad to be back, to catch up with everyone and enjoy a bit of stability and comfort. However the lack of flexibility of our administrations, the cost of living and the ****y weather were quick to get on our nerves!
- Are you going to go travelling again soon ?
Not for a while (we seriously need to earn a bit of money, and settle down for a while) but travelling gave us ideas of other places we would love to visit one day. There are places we would like to go back to, or to explore a bit more in depth.... maybe one day....
- Do you use an automated translation webiste to translate the blog into english ?
Hmm.. no. Why? Because this is what it would give you:
I n' do not dare to imagine what a kind of translation Ca would give! mine n' is not perfect but at least Ca should be about comprehensible!
that meant : I can't imagine what sort of a translation it would come up with. Mine isn't perfect but at least it is (hopefully) understandable! (actually the website translation wasn't as bad as I had anticipated... may be I shouldn't have bothered doing it myself!)
If you have any more questions please pass them on!
So there we are, the end of an adventure. We are going to try hard and remenber all these wonderful moments, and also all these people who aren't as lucky as us : the mothers who work 12 hour days with their babies tied to their back, all these people who aren't allowed to express their opinions for feared of being jailed or worse, those who have to save for months to afford a bus ticket to the nearest town, and those who will never leave the village they were born in, but who may be touched by modern life in the form of busloads of tourists or petrodollars... And the day we start to think that Europe is a rubbish place to live in we will have to go and see elsewhere again to remind ourselves of how lucky we actually are!
Sunday, 5 October 2008
*Les Singes d'Or 2008*
Et oui, ce voyage nous semble deja bien loin, retour au velo - boulot - dodo sous la pluie a Colchester.... Pour clore cet episode nous vous proposons une petite remise des prix et les reponses aux questions qu'on nous pose le plus souvent a propos de notre tour du monde.
Singe d'Or du meilleur pays :
ex aequo le Laos, la Nouvelle-Zelande, Tonga et la Bolivie .... des endroits extraordinaires ou on aimerait retourner.
Singe du Jury du meilleur pays :
On a quand meme un petit (gros) faible pour l'Australie!
Singe d'Or de la meilleure nourriture :
La Chine, sans hesitations, pour la diversite, le prix et l'abondance !
Singe d'Argent de la meilleure nourriture :
Les stands de rue autour du monde : les Bahn Mi (sandwich baguette) au Vietnam, les Rotis en Malaisie, les Empanadas en Amerique du sud... tout frais et avec le sourire!
Singe d'Or du moment le plus extraordinaire :
Puerto Madryn, Argentine, ou on a observe les baleines se prelasser a quelques metres d'une plage quasi deserte.... imbattable...
Singe d'Argent du moment le plus extraordinaire :
Milford Sound, Nouvelle-Zelande, ou apres 4 heures de trajet sous une pluie battante et une attaque par un Kia (!) les nuages se sont ecartes a notre arrivee juste assez pour laisser passer un rayon de soleil et creer une vision de reve en noir et blanc.
Singe de bronze du moment le plus extraordinaire :
Encore une histoire de nuages... Machu Picchu dans la puree de pois, et le brouillard qui se dissipe juste a notre arrivee en haut de Waina Picchu!
Singe d'Or du moment ou on a frole la mort :
Le ferry de Tongatapu a Eua, Tonga... le pire fut quand tous les locaux se sont mis a chanter des hymnes... on pensait tous a nos testaments...
Singe d'argent du moment ou on a frole la mort :
Les bus dans les pays Andins... en particulier le trajet de Villazon a Uyuni, en Bolivie, et tous les bus en Equateur.
Singe de Bronze du moment ou on a frole la mort :
Un trajet de 500 metres en taxi-moto a Pekin, Chine, quand le chauffeur nous a bourres avec tous nos sacs sur sa petite platforme arriere ( le desequilibre etait tel qu'on touchait presque par terre) et a grille un feu rouge et traverse une quatre voies a contre-sens pour nous deposer a la gare!
Singe d'Or du meilleur trajet en train :
Le Transmongolien a travers la Russie, la Mongolie et la Chine... Six jours en premiere classe a regarder defiler les bouleaux, le lac Baikal et les yourtes, un regal...
Singe d'Argent du meilleur trajet en train :
Au Vietnam, de la frontiere chinoise pres de Sapa a Hanoi, 12 heures pour faire 200 km, tout en suivant le fleuve rouge, les plantations de bananes et les rizieres, et en goutant a tous les delices achetes aux vendeurs a la sauvette qui passent dans les wagons.
Singe de Bronze du meilleur trajet en train :
Le Ghan et l'Indian Pacific en Australie : voyages tout confort a travers les deserts australiens.
Singe d'Or du trajet le plus fou :
Mount Ringwood Station, Australie, ou pour traverser la riviere dont le niveau etait trop haut pour passer en voiture (saison des pluies oblige) on s'est entasses a 6 plus un chien dans la cabine d'un tracteur! Ca n'a dure que quelques minutes mais c'etait memorable!
Singe d'Argent du trajet le plus fou :
De Sihanoukville, Cambodge, a Bangkok, Thailande. 18 heures de trajet dans 6 bus, deux bacs, a pied, en moto et en taxi pour arriver a Bangkok vers minuit et demie, nos sacs imbibes de jus de poisson, et s'apercevoir que toutes les auberges etaient pleines!
Singe de Bronze du trajet le plus fou :
En bateau de Siem Reap a Battambang, Cambodge. C'etait la saison seche et le niveau de l'eau etait assez bas... on a passe la majeure partie du trajet a louvoyer entre les algues en raclant le fond du bateau...
Singe d'Or de la meilleure chambre d'hotel :
Yangshuo, Chine, une chambre avec balcon, salle de bain en marbre avec la pomme de douche la plus grande que j'aie jamais vue, tele et lecteur de DVD, tout ca pour 10 euros la nuit! On a fini par rester une semaine, et Pete a pretendu etre malade pour pouvoir rester au lit toute la journee!
Singe d'Argent de la meilleure chambre d'hotel :
Sapa, Vietnam, une chambre avec une immense terrasse avec vue sur les collines couvertes de rizieres pour 5 dollars la nuit!
Singe d'Or du meilleur endroit du monde :
L'ile de Ko Tarotao, Thailande, quasi deserte avec des longues plages de sable blanc et pas mal de macaques et langurs a lunettes.
Singe d'Or du pire endroit du monde:
Kunming, Chine, les toilettes de la gare routiere. N'y allez sous aucun pretexte, en plus elles sont payantes!!!
Singe d'Or du pays le moins cher du monde :
Le Vietnam, de loin : pas de "prix special etrangers" comme au Cambodge ou au Laos, le tourisme y est tres facile et tres abordable.
Singe d'Or du pays le plus cher du monde :
L'Australie, ou les prix ont grimpe en fleche depuis notre dernier passage, en partie a cause de l'explosion de l'industrie miniere...
Singe d'Or des gens les plus sympas du monde :
Tous nos amis en Australie qui nous ont accueillis a bras ouverts, comme si on s'etait quittes hier, et les gens de Tonga, les "iles sympas" selon le capitaine Cook!
Singe d'Argent des gens les plus sympas du monde :
Des tas de gens un peu partout : un chauffeur de taxi a Xi'an, Chine, qui m'a appris comment prononcer "gare" en Mandarin ("hua-cha-zhan") , un employe de consigne qui a garde nos sacs jusqu'a pas d'heure a Ji'nan, un couple anglais rencontre a Sapa, Vietnam, avec lequel on a echange nos experiences de voyage et partage un curry, un groupe de Vietnamiens qui sont venus discuter avec moi alors que j'attendais Pete a Saigon le jour de Noel, un jeune homme aux temples d'Angkor, au Cambodge, qui nous a arrange un repas pour un demi dollar par tete en echange d'une occasion de discuter et d'apprendre un peu d'Anglais, un employe du Parc National a Ko Adang, Thailande, qui nous a aides maintes fois pour arranger notre passage en Malaisie, un Australien en Tasmanie qui nous a aides a nous entrainer pour l'Overland Track, un couple Chilien-Neo-Zelandais rencontre dans une auberge perdue au sud de la nouvelle-Zelande qui nous a donne des conseils pour l'Amerique du Sud, notre hotesse a Eua, Tonga, qui nous a acueillis dans son auberge et traites comme si on faisait partie de sa famille, la jeune Chilienne qui nous aides a nous lancer dans l'espagnol dans une ferme glaciale a Puerto Montt, la famille qui nous a accueillis chez elle pendant une semaine a Bariloche, Argentine, nos guides au Salar d'Uyuni, Bolivie et au Nord du Chili, et tout particulierement notre guide jusqu'a Macchu Pichu, un modele de devotion et de culture, et bien sur tous les autres que j'ai oublie de citer!
Singe du jury des gens les plus sympas du monde :
Vous tous qui nous avez suivis dans ce periple, un grand merci pour votre soutien, vos commentaires, reactions et conseils. Vos encouragements nous ont aides a perseverer avec ce blog, et avec ce voyage. Merci, merci, merci!
Reponses aux questions les plus frequentes :
- Est-ce que c'est dur d'etre de retour et de reprendre une vie "normale"?
Oui et non. On est contents d'etre rentres, de revoir tout le monde et d'avoir un peu de stabilite et de confort. Cela dit on est vite irrites par le manque de flexibilite de nos administrations, par le cout de la vie et par le temps pourri!
- Est-ce que vous allez repartir en voyage bientot?
Pas tout de suite (on a serieusement besoin de se refaire une sante financiere, et de se poser un peu) mais voyager nous a donne de nouvelles idees d'endroits a explorer. Il y a des endroits ou on aimerait retourner, ou explorer un peu plus en profondeur.... un jour peut etre....
- Est-ce que vous utilisez un site de traduction automatique pour traduire le blog en anglais?
Euh.. non. Je n'ose pas imaginer quelle genre de traduction ca donnerait! la mienne n'est pas parfaite mais au moins ca devrait etre a peu pres comprehensible!
Si vous en avez d'autres n'hesitez pas a nous contacter!
Donc voila, c'est la fin d'une aventure. On va essayer de garder en tete tous ces moments merveilleux et moins merveilleux qu'on a vecus, et aussi de se souvenir de tous ces gens qui n'ont pas la chance qu'on a : ces mamans qui travaillent douze heures par jour avec leur bebe sur le dos, tous ces gens qui n'ont pas le droit d'exprimer leurs opinions politiques sous peine de repression, ceux qui doivent economiser des mois pour avoir assez d'argent pour le trajet en bus jusqu'a la ville voisine, et ceux qui ne quitteront jamais leur village natal, mais que la civilisation moderne atteindra peut etre sous la forme de hordes de touristes ou de petrodollars... Et le jour ou on commencera a se dire que l'Europe c'est vraiment pourri il sera temps de repartir faire un tour ailleurs pour se rappeler la chance qu'on a!
Singe d'Or du meilleur pays :
ex aequo le Laos, la Nouvelle-Zelande, Tonga et la Bolivie .... des endroits extraordinaires ou on aimerait retourner.
Singe du Jury du meilleur pays :
On a quand meme un petit (gros) faible pour l'Australie!
Singe d'Or de la meilleure nourriture :
La Chine, sans hesitations, pour la diversite, le prix et l'abondance !
Singe d'Argent de la meilleure nourriture :
Les stands de rue autour du monde : les Bahn Mi (sandwich baguette) au Vietnam, les Rotis en Malaisie, les Empanadas en Amerique du sud... tout frais et avec le sourire!
Singe d'Or du moment le plus extraordinaire :
Puerto Madryn, Argentine, ou on a observe les baleines se prelasser a quelques metres d'une plage quasi deserte.... imbattable...
Singe d'Argent du moment le plus extraordinaire :
Milford Sound, Nouvelle-Zelande, ou apres 4 heures de trajet sous une pluie battante et une attaque par un Kia (!) les nuages se sont ecartes a notre arrivee juste assez pour laisser passer un rayon de soleil et creer une vision de reve en noir et blanc.
Singe de bronze du moment le plus extraordinaire :
Encore une histoire de nuages... Machu Picchu dans la puree de pois, et le brouillard qui se dissipe juste a notre arrivee en haut de Waina Picchu!
Singe d'Or du moment ou on a frole la mort :
Le ferry de Tongatapu a Eua, Tonga... le pire fut quand tous les locaux se sont mis a chanter des hymnes... on pensait tous a nos testaments...
Singe d'argent du moment ou on a frole la mort :
Les bus dans les pays Andins... en particulier le trajet de Villazon a Uyuni, en Bolivie, et tous les bus en Equateur.
Singe de Bronze du moment ou on a frole la mort :
Un trajet de 500 metres en taxi-moto a Pekin, Chine, quand le chauffeur nous a bourres avec tous nos sacs sur sa petite platforme arriere ( le desequilibre etait tel qu'on touchait presque par terre) et a grille un feu rouge et traverse une quatre voies a contre-sens pour nous deposer a la gare!
Singe d'Or du meilleur trajet en train :
Le Transmongolien a travers la Russie, la Mongolie et la Chine... Six jours en premiere classe a regarder defiler les bouleaux, le lac Baikal et les yourtes, un regal...
Singe d'Argent du meilleur trajet en train :
Au Vietnam, de la frontiere chinoise pres de Sapa a Hanoi, 12 heures pour faire 200 km, tout en suivant le fleuve rouge, les plantations de bananes et les rizieres, et en goutant a tous les delices achetes aux vendeurs a la sauvette qui passent dans les wagons.
Singe de Bronze du meilleur trajet en train :
Le Ghan et l'Indian Pacific en Australie : voyages tout confort a travers les deserts australiens.
Singe d'Or du trajet le plus fou :
Mount Ringwood Station, Australie, ou pour traverser la riviere dont le niveau etait trop haut pour passer en voiture (saison des pluies oblige) on s'est entasses a 6 plus un chien dans la cabine d'un tracteur! Ca n'a dure que quelques minutes mais c'etait memorable!
Singe d'Argent du trajet le plus fou :
De Sihanoukville, Cambodge, a Bangkok, Thailande. 18 heures de trajet dans 6 bus, deux bacs, a pied, en moto et en taxi pour arriver a Bangkok vers minuit et demie, nos sacs imbibes de jus de poisson, et s'apercevoir que toutes les auberges etaient pleines!
Singe de Bronze du trajet le plus fou :
En bateau de Siem Reap a Battambang, Cambodge. C'etait la saison seche et le niveau de l'eau etait assez bas... on a passe la majeure partie du trajet a louvoyer entre les algues en raclant le fond du bateau...
Singe d'Or de la meilleure chambre d'hotel :
Yangshuo, Chine, une chambre avec balcon, salle de bain en marbre avec la pomme de douche la plus grande que j'aie jamais vue, tele et lecteur de DVD, tout ca pour 10 euros la nuit! On a fini par rester une semaine, et Pete a pretendu etre malade pour pouvoir rester au lit toute la journee!
Singe d'Argent de la meilleure chambre d'hotel :
Sapa, Vietnam, une chambre avec une immense terrasse avec vue sur les collines couvertes de rizieres pour 5 dollars la nuit!
Singe d'Or du meilleur endroit du monde :
L'ile de Ko Tarotao, Thailande, quasi deserte avec des longues plages de sable blanc et pas mal de macaques et langurs a lunettes.
Singe d'Or du pire endroit du monde:
Kunming, Chine, les toilettes de la gare routiere. N'y allez sous aucun pretexte, en plus elles sont payantes!!!
Singe d'Or du pays le moins cher du monde :
Le Vietnam, de loin : pas de "prix special etrangers" comme au Cambodge ou au Laos, le tourisme y est tres facile et tres abordable.
Singe d'Or du pays le plus cher du monde :
L'Australie, ou les prix ont grimpe en fleche depuis notre dernier passage, en partie a cause de l'explosion de l'industrie miniere...
Singe d'Or des gens les plus sympas du monde :
Tous nos amis en Australie qui nous ont accueillis a bras ouverts, comme si on s'etait quittes hier, et les gens de Tonga, les "iles sympas" selon le capitaine Cook!
Singe d'Argent des gens les plus sympas du monde :
Des tas de gens un peu partout : un chauffeur de taxi a Xi'an, Chine, qui m'a appris comment prononcer "gare" en Mandarin ("hua-cha-zhan") , un employe de consigne qui a garde nos sacs jusqu'a pas d'heure a Ji'nan, un couple anglais rencontre a Sapa, Vietnam, avec lequel on a echange nos experiences de voyage et partage un curry, un groupe de Vietnamiens qui sont venus discuter avec moi alors que j'attendais Pete a Saigon le jour de Noel, un jeune homme aux temples d'Angkor, au Cambodge, qui nous a arrange un repas pour un demi dollar par tete en echange d'une occasion de discuter et d'apprendre un peu d'Anglais, un employe du Parc National a Ko Adang, Thailande, qui nous a aides maintes fois pour arranger notre passage en Malaisie, un Australien en Tasmanie qui nous a aides a nous entrainer pour l'Overland Track, un couple Chilien-Neo-Zelandais rencontre dans une auberge perdue au sud de la nouvelle-Zelande qui nous a donne des conseils pour l'Amerique du Sud, notre hotesse a Eua, Tonga, qui nous a acueillis dans son auberge et traites comme si on faisait partie de sa famille, la jeune Chilienne qui nous aides a nous lancer dans l'espagnol dans une ferme glaciale a Puerto Montt, la famille qui nous a accueillis chez elle pendant une semaine a Bariloche, Argentine, nos guides au Salar d'Uyuni, Bolivie et au Nord du Chili, et tout particulierement notre guide jusqu'a Macchu Pichu, un modele de devotion et de culture, et bien sur tous les autres que j'ai oublie de citer!
Singe du jury des gens les plus sympas du monde :
Vous tous qui nous avez suivis dans ce periple, un grand merci pour votre soutien, vos commentaires, reactions et conseils. Vos encouragements nous ont aides a perseverer avec ce blog, et avec ce voyage. Merci, merci, merci!
Reponses aux questions les plus frequentes :
- Est-ce que c'est dur d'etre de retour et de reprendre une vie "normale"?
Oui et non. On est contents d'etre rentres, de revoir tout le monde et d'avoir un peu de stabilite et de confort. Cela dit on est vite irrites par le manque de flexibilite de nos administrations, par le cout de la vie et par le temps pourri!
- Est-ce que vous allez repartir en voyage bientot?
Pas tout de suite (on a serieusement besoin de se refaire une sante financiere, et de se poser un peu) mais voyager nous a donne de nouvelles idees d'endroits a explorer. Il y a des endroits ou on aimerait retourner, ou explorer un peu plus en profondeur.... un jour peut etre....
- Est-ce que vous utilisez un site de traduction automatique pour traduire le blog en anglais?
Euh.. non. Je n'ose pas imaginer quelle genre de traduction ca donnerait! la mienne n'est pas parfaite mais au moins ca devrait etre a peu pres comprehensible!
Si vous en avez d'autres n'hesitez pas a nous contacter!
Donc voila, c'est la fin d'une aventure. On va essayer de garder en tete tous ces moments merveilleux et moins merveilleux qu'on a vecus, et aussi de se souvenir de tous ces gens qui n'ont pas la chance qu'on a : ces mamans qui travaillent douze heures par jour avec leur bebe sur le dos, tous ces gens qui n'ont pas le droit d'exprimer leurs opinions politiques sous peine de repression, ceux qui doivent economiser des mois pour avoir assez d'argent pour le trajet en bus jusqu'a la ville voisine, et ceux qui ne quitteront jamais leur village natal, mais que la civilisation moderne atteindra peut etre sous la forme de hordes de touristes ou de petrodollars... Et le jour ou on commencera a se dire que l'Europe c'est vraiment pourri il sera temps de repartir faire un tour ailleurs pour se rappeler la chance qu'on a!
Monday, 18 August 2008
Back home!
Hello!
Yes, these past two weeks have just flown by : from Mancora to grey Lima (last night bus... hurray!) then the plane from Lima to Madrid, and Madrid to Paris, where my family was waiting for us for a week end together, and then the Eurostar to London, the underground ( 4 £ for four stations ... we just couldn't believe it!!) and finally the train to Colchester, which we reached last monday around 9 pm...
We had forgotten it was the wet season here in England... but anyway we are just feeling very grateful for proper hot showers, safe and comfortable buses, supermarkets where you can get everything, and reasonably sized beds ( South American ones were always very tiny, and the sheets even more so!)
So that was just a little update for those who were wondering where we had disappeared to. We still have a few photos and a little conclusion to bring to you so "a bientot"!
Yes, these past two weeks have just flown by : from Mancora to grey Lima (last night bus... hurray!) then the plane from Lima to Madrid, and Madrid to Paris, where my family was waiting for us for a week end together, and then the Eurostar to London, the underground ( 4 £ for four stations ... we just couldn't believe it!!) and finally the train to Colchester, which we reached last monday around 9 pm...
We had forgotten it was the wet season here in England... but anyway we are just feeling very grateful for proper hot showers, safe and comfortable buses, supermarkets where you can get everything, and reasonably sized beds ( South American ones were always very tiny, and the sheets even more so!)
So that was just a little update for those who were wondering where we had disappeared to. We still have a few photos and a little conclusion to bring to you so "a bientot"!
De retour au bercail....
Hello!
Et oui, ces deux dernieres semaines sont passees bien vite : de Mancora a Lima la grise (dernier bus de nuit... youpi!) puis l'avion de Lima a Madrid, et de Madrid a Paris, ou nous attendait ma famille pour un petit week end de retrouvailles, et de la l'Eurostar jusqu'a Londres, le metro (4£ - 6 euros - pour 4 station, le choc fut rude...!) et enfin le dernier train pour Colchester, que nous avons atteinte lundi dernier vers 21h00...
On avait oublie que c'etait la saison des pluies en Angleterre... enfin on apprecie les vraies douches chaudes, les bus confortables et surs, les supermarche ou on trouve de tout, et un lit a la bonne taille (ceux d'Amerique du Sud nous etaient riquiquis, et les draps encore plus!)
Voila, c'etait juste une petite mise a jour pour ceux qui se demandaient ou on avait disparu. On a quelques photos et un petit bilan a partager avec vous un peu plus tard, donc a bientot!
Et oui, ces deux dernieres semaines sont passees bien vite : de Mancora a Lima la grise (dernier bus de nuit... youpi!) puis l'avion de Lima a Madrid, et de Madrid a Paris, ou nous attendait ma famille pour un petit week end de retrouvailles, et de la l'Eurostar jusqu'a Londres, le metro (4£ - 6 euros - pour 4 station, le choc fut rude...!) et enfin le dernier train pour Colchester, que nous avons atteinte lundi dernier vers 21h00...
On avait oublie que c'etait la saison des pluies en Angleterre... enfin on apprecie les vraies douches chaudes, les bus confortables et surs, les supermarche ou on trouve de tout, et un lit a la bonne taille (ceux d'Amerique du Sud nous etaient riquiquis, et les draps encore plus!)
Voila, c'etait juste une petite mise a jour pour ceux qui se demandaient ou on avait disparu. On a quelques photos et un petit bilan a partager avec vous un peu plus tard, donc a bientot!
Subscribe to:
Posts (Atom)
